Troy Mann and Ryan Murphy were let go just days before Washington played Pittsburgh in the second round